1
00:02:16,240 --> 00:02:19,680
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:03:10,880 --> 00:03:12,240
Dimana saya?

4
00:03:37,600 --> 00:03:39,160
Bagaimana saya sampai di sini?

5
00:04:16,200 --> 00:04:17,240
Ayah.

6
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
Osman.

7
00:04:23,240 --> 00:04:24,320
Osman.

8
00:04:25,120 --> 00:04:26,240
Selamat.

9
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
Tuhan, tolong kami.

10
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
Ya Tuhan.

11
00:04:43,920 --> 00:04:45,040
Ya Tuhan.

12
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
Tuhan, tolong kami.

13
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
Jadi, semuanya...

14
00:05:51,720 --> 00:05:54,480
Semua orang ada di sini, kecuali Savci.

15
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Savci tidak ada di sini. Osman, dimana dia?

16
00:05:59,080 --> 00:06:00,680
Di mana dia berada, Tuan Aktemur?

17
00:06:01,040 --> 00:06:04,600
Mungkin berkeliaran di pegunungan
mencari tumbuhan dan burung.

18
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
Saya harap dia tidak lupa
dimana suku tersebut berada

19
00:06:08,440 --> 00:06:09,800
saat dia pergi mengembara, suatu hari.

20
00:06:12,560 --> 00:06:14,160
<i>Bolehkah saya masuk, Tuan Aktemur?</i>

21
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
Benar. Ayo masuk, Savci, ayo.

22
00:06:20,320 --> 00:06:22,320
Wow. Seekor elang.

23
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
-Seekor elang!
-Seekor elang!

24
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
-Seekor elang?
-Tidak, elang.

25
00:06:26,920 --> 00:06:29,640
-Itu elang.
-Tidak, itu elang.

26
00:06:29,720 --> 00:06:31,920
Bukan, ini burung pipit.

27
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Apa yang terjadi, Savci?
Dimana kamu menemukannya?

28
00:06:40,760 --> 00:06:42,880
Saya mendengar suaranya saat saya berjalan
dekat sungai.

29
00:06:43,160 --> 00:06:44,440
Kedengarannya seperti kesakitan.

30
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
Aku memegangnya di tanganku
dan melihat sayapnya patah.

31
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
Itu terluka.

32
00:06:54,360 --> 00:06:56,880
Saya mengoleskan beberapa salep
saat itu juga.

33
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
aku akan menyembuhkannya,

34
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
dan aku akan melindunginya,
Saya tidak akan membiarkannya begitu saja.

35
00:07:06,840 --> 00:07:08,120
Itu bagus sekali.

36
00:07:20,560 --> 00:07:23,000
Nabi kita berkata...

37
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
"Tidak ada ampun...

38
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
bagi mereka yang tidak menunjukkan belas kasihan."

39
00:07:36,680 --> 00:07:41,960
Karena dia penyayang kepada semua makhluk.

40
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Kelembutan hatimu mengingatkanku

41
00:07:51,880 --> 00:07:55,840
dari kisah nabi kita.

42
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Apa itu, Tuan Aktemur?

43
00:08:00,560 --> 00:08:01,640
Beritahu kami.

44
00:08:02,440 --> 00:08:04,720
Tentu, Osman.

45
00:08:06,440 --> 00:08:08,720
Nabi kita tercinta...

46
00:08:09,960 --> 00:08:14,400
menemukan seekor anjing
yang sedang memberi makan anak-anaknya,

47
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
saat dia dalam perjalanan,
dengan pasukan sepuluh ribu orang,

48
00:08:18,080 --> 00:08:19,240
untuk menaklukkan Mekah.

49
00:08:21,200 --> 00:08:25,320
Dia mengubah rute...

50
00:08:26,000 --> 00:08:30,440
dari pasukan sepuluh ribu orang
hanya untuk menghindari mengganggu anjing

51
00:08:30,960 --> 00:08:32,680
dan menghindari menyakiti mereka.

52
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Dia juga meninggalkan dua penjaga...

53
00:08:39,360 --> 00:08:42,880
untuk menjaga anjing-anjing itu

54
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
agar tidak ada bahaya yang menimpa mereka.

55
00:08:45,560 --> 00:08:47,200
-Melihat.
-Tuhan.

56
00:08:50,640 --> 00:08:57,080
Mengubah rute sepuluh ribu orang
hanya untuk menghindari menyakiti beberapa anjing...

57
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
adalah sebuah tindakan...

58
00:09:02,760 --> 00:09:06,080
hanya nabi kita yang penuh belas kasihan yang akan mengambil.

59
00:09:08,160 --> 00:09:09,760
Kasih sayang yang luar biasa.

60
00:09:11,880 --> 00:09:16,040
Nabi kita tidak hanya penyayang
kepada orang-orang, anak-anak terkasih.

61
00:09:16,800 --> 00:09:20,000
Dia penuh belas kasihan kepada semua makhluk.

62
00:09:22,640 --> 00:09:27,400
Saat dia diutus
untuk memberkati setiap makhluk.

63
00:09:28,720 --> 00:09:33,000
Setiap makhluk yang Tuhan ciptakan sangatlah berharga.

64
00:09:36,600 --> 00:09:40,840
Setiap tanaman, setiap makhluk,
dan setiap binatang di alam

65
00:09:41,360 --> 00:09:44,600
apakah ada yang bermanfaat bagi manusia.

66
00:09:45,160 --> 00:09:47,760
Namun kami juga mempunyai beberapa tanggung jawab.

67
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Dalam tatanan yang indah ini,

68
00:09:51,680 --> 00:09:53,080
kita harus menyukainya,

69
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
kita harus menghormati mereka...

70
00:09:56,920 --> 00:10:01,800
dan kita harus melindungi mereka
selama kita bisa.

71
00:10:05,080 --> 00:10:11,200
Kita harus menyukai mereka semua dan membantu mereka semua
jika kita mempunyai kekuatan untuk itu.

72
00:10:12,000 --> 00:10:16,200
Saya senang mengatakannya
bahwa kamu melakukan ini, Savci.

73
00:10:18,400 --> 00:10:21,240
Kalau begitu, ayo kita memeliharanya
dan memberi makan burung cantik ini

74
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
dan ikutilah jalan nabi kita.

75
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
Biarlah burung ini menjadi burung kita semua.

76
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
Tentu. Savci, apa yang kamu katakan?

77
00:10:28,000 --> 00:10:29,080
Tentu.

78
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Tapi itu akan tinggal di tendaku malam ini.

79
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
Saya perlu mengobatinya.

80
00:11:26,440 --> 00:11:28,120
Saya juru masak di penginapan, Nyonya.

81
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Saya akan menyiapkan makanannya
jika kamu bertanya.

82
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
Saya tidak mempercayai siapa pun
di penginapan Ertuğrul Bey.

83
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
Jangan tersinggung.

84
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
Aku sendiri yang akan memasak untuk ayahku.

85
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Apakah Anda memerlukan sesuatu, nona?

86
00:11:56,480 --> 00:11:57,640
Bunyi bel?

87
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
Beri aku garamnya.

88
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Seperti yang Anda perintahkan.

89
00:12:11,840 --> 00:12:15,480
Kamu bilang kamu tahu segalanya
itu terjadi di sini, kan?

90
00:12:16,440 --> 00:12:18,640
Saya tahu segalanya, Nyonya.

91
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Tapi saya membawanya sebagai beban
di punggungku, aku tidak mengungkapkan apa pun.

92
00:12:25,720 --> 00:12:27,880
Jika Anda memberi saya informasi yang saya inginkan...

93
00:12:29,160 --> 00:12:31,680
Aku bisa meringankan beban di pundakmu.

94
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Gundüz.

95
00:12:53,120 --> 00:12:54,160
Gundüz.

96
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Gündüz Bey.

97
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
Dia anak yang liar, lho.

98
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Sama seperti ayahnya.

99
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
Dia tidak tunduk pada siapa pun.

100
00:13:16,240 --> 00:13:18,800
Bahkan ada yang mengatakan
dia sendiri tidak tunduk pada sultan.

101
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
Kita semua tahu apa yang dia lakukan
kepada tentara patroli Mongolia.

102
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
Tentu saja ada lebih dari itu.

103
00:13:32,400 --> 00:13:33,520
Tapi...

104
00:13:34,440 --> 00:13:35,960
Gündüz Bey belum dewasa.

105
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
Dia adalah seorang pemula.

106
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
Dia ceroboh.

107
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
Tapi...

108
00:13:48,200 --> 00:13:50,080
Ertuğrul Bey tidak seperti dia.

109
00:13:52,480 --> 00:13:54,960
Dia melakukan apapun yang dia inginkan...

110
00:13:58,440 --> 00:14:00,320
dan menutupi jejaknya dengan sangat baik.

111
00:14:01,720 --> 00:14:04,440
Nona, jangan beri tahu siapa pun
bahwa aku sudah memberitahumu hal ini.

112
00:14:15,040 --> 00:14:17,080
Cari tahu di mana Gündüz berada.

113
00:14:24,640 --> 00:14:27,120
Beban di pundakku
menjadi lebih ringan, terima kasih.

114
00:14:39,080 --> 00:14:40,360
Jika Anda...

115
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
berikan saya informasi lebih lanjut,

116
00:14:44,360 --> 00:14:46,000
itu akan menjadi lebih ringan.

117
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
Seperti yang Anda perintahkan.

118
00:14:53,840 --> 00:14:55,760
Anda tahu di mana menemukan saya, pendering lonceng.

119
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Baunya luar biasa.

120
00:15:16,560 --> 00:15:18,240
Ternyata kecurigaanku memang benar.

121
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
Sayangnya,

122
00:15:20,800 --> 00:15:23,680
Obat Teokles diracuni.

123
00:15:27,480 --> 00:15:29,120
Bagaimana ini mungkin, Artuk Bey?

124
00:15:29,920 --> 00:15:32,360
Apakah kamu bertanya
apakah ada orang asing yang mengunjungi tendanya?

125
00:15:33,120 --> 00:15:36,960
Kata putri-putrinya
mereka tidak pernah meninggalkannya sendirian.

126
00:15:41,080 --> 00:15:44,600
Mereka ada di seluruh Söğüt,
seperti laba-laba licik.

127
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Saya tidak akan kembali ke suku
sampai saya menemukan Gündüz, Artuk Bey.

128
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Awasi semua orang.

129
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
Laba-laba ada di antara kita.

130
00:16:00,280 --> 00:16:02,360
Mereka ada di suatu tempat dekat.

131
00:16:03,080 --> 00:16:05,520
Kami bahkan tidak akan berkedip...

132
00:16:05,920 --> 00:16:08,240
sampai kita menemukan pria bernama Dragos.

133
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.

134
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Artuk Bey.

135
00:16:17,080 --> 00:16:19,800
Ada sesuatu yang penting
Aku perlu memberitahumu.

136
00:16:22,480 --> 00:16:23,800
Aku mendengarkan, sayangku.

137
00:16:24,560 --> 00:16:25,640
Dewan berjanggut putih...

138
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
mereka memberi saya tempat kesembilan.

139
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Semoga Tuhan membantu Anda
dalam usaha ini, sayangku.

140
00:16:35,360 --> 00:16:42,320
Semoga Tuhan membiarkan kita selalu memilikinya
orang bijak berjanggut putih.

141
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
Amin.

142
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
Bagaimana menurut anda
tentang kejadian terbaru, Mikis?

143
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
Kami mencoba untuk menanganinya
dengan masalah pajak Mongolia,

144
00:18:01,640 --> 00:18:03,960
dan sekarang pembunuhan di pegunungan Alpen.

145
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
Terlepas dari semua itu,

146
00:18:06,840 --> 00:18:10,160
setiap orang bertekad untuk hidup
di bawah otoritas Ertuğrul Bey.

147
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
Aku juga.

148
00:18:13,040 --> 00:18:15,520
Kita semua berhutang banyak kepada Ertuğrul Bey.

149
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Tentu saja saya sadar urutannya sedang berubah,

150
00:18:20,560 --> 00:18:23,160
tapi kita semua akan mengatasinya bersama-sama.

151
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
Dia mungkin akan bertengkar
dengan negaranya.

152
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
Terlebih lagi, bangsa Mongol sangat marah padanya.

153
00:18:33,320 --> 00:18:36,360
Mengingat keadaannya,
Saya ragu Ertuğrul bisa membantu dirinya sendiri.

154
00:18:38,160 --> 00:18:39,040
Apakah kamu tidak melihat?

155
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Bahkan putranya sendiri Gündüz
tidak mendengarkannya.

156
00:18:41,760 --> 00:18:43,000
Kita semua tahu apa yang dia lakukan.

157
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
Ini hanyalah sebuah ironi nasib.

158
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Kita semua akan menjalani hidup sesuai takdir kita.

159
00:18:49,400 --> 00:18:51,240
Ertuğrul Bey telah membuatnya
tempat ini makmur.

160
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
Berkat dia,
kami telah hidup dengan damai dan bahagia.

161
00:18:54,280 --> 00:18:56,680
Kita tidak bisa berpaling darinya sekarang.

162
00:18:59,080 --> 00:19:02,480
saya senang
untuk bekerja dengan orang Turki di Söğüt.

163
00:19:02,760 --> 00:19:05,440
Dan saya akan terus bekerja di sini.

164
00:19:06,640 --> 00:19:09,720
Jika Anda terus melakukan ini,
kamu akan membawa kami turun bersamamu.

165
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
Buka matamu.

166
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
Kita tidak bisa tinggal di kapal Turki lagi.

167
00:19:15,400 --> 00:19:17,760
Kapal Ertuğrul Bey terendam air.

168
00:19:19,600 --> 00:19:20,760
Sudah bangun.

169
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
Datanglah kepadaku setelah kamu membuka matamu.

170
00:19:25,960 --> 00:19:28,120
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

171
00:19:29,480 --> 00:19:33,320
Mungkin ada sesuatu yang bermanfaat bagi kita semua
keluar dari kekacauan ini.

172
00:19:34,280 --> 00:19:35,320
Apakah kamu mengerti?

173
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
Ini dia, Ayah.

174
00:20:34,160 --> 00:20:38,400
Dulu anaknya, sekarang dia taruh
belati ke tenggorokanku sendiri.

175
00:20:39,680 --> 00:20:43,520
Jangan khawatir,
kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

176
00:20:48,480 --> 00:20:50,120
Aku memasakkanmu sup.

177
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
Dengarkan aku baik-baik sekarang, putriku.

178
00:21:02,200 --> 00:21:06,320
Sultan kita mengeluh
tentang kurangnya disiplin Ertuğrul

179
00:21:06,480 --> 00:21:08,720
dan kesombongannya.

180
00:21:10,200 --> 00:21:12,720
Dia ingin aku mengawasinya.

181
00:21:15,040 --> 00:21:18,920
Itukah sebabnya kamu mengirimku
untuk mengumpulkan informasi

182
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
sebelum kamu datang ke sini?

183
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Ya.

184
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
Sultan akan menjadikanku margrave...

185
00:21:25,800 --> 00:21:28,680
ketika waktunya tepat.

186
00:21:29,000 --> 00:21:31,440
Saya tidak meragukannya.

187
00:21:33,600 --> 00:21:38,240
Namun situasinya lebih buruk
dari yang saya kira.

188
00:21:40,760 --> 00:21:45,880
Tanah-tanah ini akan menjadi salah satunya
tanah air kita atau kuburan kita.

189
00:21:48,440 --> 00:21:49,400
Ayah!

190
00:22:10,760 --> 00:22:15,360
Tanah-tanah ini akan menjadi kuburan
dari mereka yang menikam kami dari belakang.

191
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
Saya sangat lelah.

192
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
Sangat lelah.

193
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
Jangan tinggalkan ayahku sendirian
bahkan untuk sesaat.

194
00:22:53,680 --> 00:22:56,440
-Tunggu di dalam.
-Seperti yang Anda perintahkan, İlbilge Hatun.

195
00:24:22,160 --> 00:24:24,080
Apa yang ada di sana?

196
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Kematian!

197
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

198
00:25:05,720 --> 00:25:07,160
Saya telah membawa beberapa makanan.

199
00:25:33,640 --> 00:25:36,800
Tebak untuk siapa bel akan berbunyi malam ini,
Umur Bey?

200
00:25:51,400 --> 00:25:54,440
Diam, tidak apa-apa.

201
00:25:55,760 --> 00:25:58,320
Menyerah pada pelukan manis
kematian, Umur Bey.

202
00:25:59,040 --> 00:26:01,680
Kematianmu telah memberiku
sekilas kemenangan.

203
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
Saya bersyukur, Turki.

204
00:26:51,760 --> 00:26:53,240
Ayo pergi.

205
00:28:07,480 --> 00:28:09,280
Bolehkah, sayangku?

206
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini, Osman?

207
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Apakah kamu lupa apa yang terjadi hari ini?

208
00:28:23,360 --> 00:28:25,160
Saya malu, Ayah.

209
00:28:25,960 --> 00:28:28,560
Saya melakukan kesalahan dan saya sangat menyesalinya.

210
00:28:31,720 --> 00:28:34,920
Saya ingin meminta maaf
dan cium tanganmu jika kamu mengizinkanku.

211
00:28:38,640 --> 00:28:42,040
Beritahu İlbilge Hatun bahwa saya membutuhkannya
untuk berbicara dengannya, Abdurrahman.

212
00:28:43,280 --> 00:28:44,600
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.

213
00:28:49,600 --> 00:28:50,880
Mendekatlah.

214
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
Anda bertarung seperti seorang alp pemberani hari ini.

215
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Kamu menyelamatkan saudaramu.

216
00:29:03,920 --> 00:29:05,280
Tapi ingat...

217
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
kaulah yang menempatkan dia dalam risiko.

218
00:29:13,840 --> 00:29:15,040
Lihat, Nak.

219
00:29:17,560 --> 00:29:21,600
Saya tahu betul
seberapa besar keinginanmu untuk menjadi seorang alp.

220
00:29:23,840 --> 00:29:25,760
Tapi untuk menjadi pegunungan Alpen yang baik,

221
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
pertama-tama Anda perlu belajar
cara membawa diri sendiri,

222
00:29:29,120 --> 00:29:32,320
dan kemudian Anda perlu belajar
untuk mendengarkan kata-kata bey.

223
00:29:33,840 --> 00:29:37,480
Anda harus mendengarkan
agar orang lain mau mendengarkanmu.

224
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
Pedang sangat berharga jika tidak tumpul...

225
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
suatu negara berharga jika tidak bersifat sementara,

226
00:29:46,880 --> 00:29:49,520
pikiran itu berharga
jika ia tidak melupakan apa yang diketahuinya.

227
00:29:53,120 --> 00:29:54,160
Sekarang...

228
00:29:55,000 --> 00:29:56,360
jangan lupa apa yang kamu tahu,

229
00:29:57,120 --> 00:30:01,240
jangan lupa apa yang saya katakan,
dan jangan lupa nasehatku, Osman.

230
00:30:03,520 --> 00:30:04,840
Saya membuat kesalahan, Ayah.

231
00:30:05,880 --> 00:30:07,560
Biarkan aku mencium tanganmu.

232
00:30:24,640 --> 00:30:27,240
Ada sesuatu yang penting
Aku ingin memberitahumu, Ayah.

233
00:30:27,960 --> 00:30:29,280
Teruskan.

234
00:30:29,400 --> 00:30:32,280
Saat kami berada di hutan
dengan saudaraku Savci,

235
00:30:32,440 --> 00:30:35,800
para bandit menutupi wajah mereka,
tapi aku melihat sesuatu.

236
00:30:36,560 --> 00:30:37,520
Apa itu?

237
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
Salah satu pria itu memiliki tato di tangannya.

238
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Itu tampak seperti sabit.

239
00:30:43,200 --> 00:30:46,280
Saya pikir kita mungkin menemukan bajingan itu
dengan sabit di tangannya.

240
00:30:47,040 --> 00:30:48,640
Aku tidak menceritakan hal ini kepada orang lain.

241
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
Bagus sekali.

242
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
Bagus sekali.

243
00:31:00,800 --> 00:31:02,400
Saya akan memberikan instruksi kepada pegunungan Alpen.

244
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
Tetap tajam.

245
00:31:06,960 --> 00:31:10,600
Perhatikan baik-baik
bagi siapa pun yang masuk dan keluar dari Söğüt,

246
00:31:10,680 --> 00:31:12,760
dan siapa pun yang melakukan bisnis di sini.

247
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.

248
00:32:28,480 --> 00:32:31,000
Gündüz, syukurlah kamu kembali.

249
00:32:31,360 --> 00:32:33,040
Tadinya aku akan pergi mencarimu.

250
00:32:33,160 --> 00:32:37,840
Ayah saya, Osman, dan Savci.
Di mana mereka? Apakah mereka baik-baik saja?

251
00:32:37,960 --> 00:32:41,040
Ayahku dan Osman sedang bertengkar
dengan para bandit,

252
00:32:41,640 --> 00:32:44,280
lalu semuanya menjadi gelap.

253
00:32:44,880 --> 00:32:47,880
-Aku tidak ingat apa pun.
-Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.

254
00:32:47,960 --> 00:32:51,040
-Bersyukur.
-Apakah kamu di sana?

255
00:32:51,200 --> 00:32:52,160
saya dulu.

256
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
aku tapi...

257
00:32:56,160 --> 00:32:59,800
saat aku membuka mataku,
Saya menemukan diri saya di sebuah gua.

258
00:33:00,800 --> 00:33:02,120
Dan belatiku hilang.

259
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Bagaimana ini mungkin?

260
00:33:04,560 --> 00:33:06,040
Siapa yang akan melakukan itu?

261
00:33:06,200 --> 00:33:07,640
Aku akan mencari tahu, Çağrı.

262
00:33:07,720 --> 00:33:09,560
Aku akan mencari tahu siapa mereka.

263
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
Beri aku segelas air
dan biarkan aku mengatur napas.

264
00:33:11,920 --> 00:33:14,120
Tentu, saudara. Duduklah di sini.

265
00:33:19,280 --> 00:33:22,240
Ayahmu sangat marah padamu
karena melarikan diri dari penjara bawah tanah.

266
00:33:28,880 --> 00:33:30,120
Ada hal lain.

267
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
Apa itu?

268
00:33:41,080 --> 00:33:42,360
Çağrı.

269
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
Apakah ini tentang ayahku?

270
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
Saya berharap ini tentang Ertuğrul Bey.

271
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Duduklah.

272
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
İlbilge Hatun...

273
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
dia menyerbu penjara bawah tanah dan menginginkannya
untuk membawamu bersamanya.

274
00:34:00,040 --> 00:34:02,120
-Aku akan membunuh wanita itu.
-Tunggu sebentar.

275
00:34:03,960 --> 00:34:06,720
Ayahmu melakukan apa yang diperlukan, tapi...

276
00:34:08,480 --> 00:34:09,520
Irene.

277
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Ada apa dengannya?

278
00:34:16,320 --> 00:34:17,680
Ertuğrul Bey mengetahui...

279
00:34:18,640 --> 00:34:20,520
tentang kamu dan Irene, kakak.

280
00:34:54,800 --> 00:34:56,680
Talaykut masih belum datang.

281
00:34:58,360 --> 00:35:00,160
Ayo kita cari makan
sebelum dia tiba.

282
00:36:11,200 --> 00:36:14,160
Saya pergi ke mana pun saya perlu, dan saya tiba
bahkan sebelum bayanganku dapat menangkapku.

283
00:36:16,880 --> 00:36:18,120
Talaykut.

284
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
Siapa orang-orang ini?

285
00:36:41,040 --> 00:36:42,760
Aku sudah bilang padamu untuk datang sendiri.

286
00:36:45,560 --> 00:36:47,880
Mereka bilang mereka bersama Black Wolf.

287
00:36:48,080 --> 00:36:49,520
Salah satunya adalah seorang tentara Mongolia,

288
00:36:50,120 --> 00:36:51,640
yang lainnya adalah mata-mata.

289
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
-Siapa namamu?
-Cebe.

290
00:37:25,000 --> 00:37:26,240
Cebe, ya?

291
00:37:27,480 --> 00:37:28,760
Cebe?

292
00:37:42,400 --> 00:37:44,640
Ini Mergen yang mengkhianati Baycu Noyan.

293
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
Apa kamu pikir aku tidak akan mengenalimu?

294
00:37:49,800 --> 00:37:51,240
Seorang mata-mata, ya?

295
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
Keduanya adalah pengkhianat!

296
00:38:29,280 --> 00:38:32,040
Apa yang kamu inginkan, Ertuğrul Bey?

297
00:38:34,280 --> 00:38:37,120
Pertama, saya ingin tahu
bagaimana keadaan ayahmu.

298
00:38:39,160 --> 00:38:40,880
Setelah apa yang kamu lakukan,

299
00:38:41,000 --> 00:38:44,040
dan hinaan anakmu,
menurutmu bagaimana dia?

300
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Osman, tinggalkan kami sendiri.

301
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
Pertama-tama,

302
00:39:00,960 --> 00:39:02,880
kesehatan ayahmu penting bagi kami.

303
00:39:04,040 --> 00:39:07,920
Biarkan Artuk Bey menjaga ayahmu
seperti dia merawat Ataç Bey.

304
00:39:08,200 --> 00:39:09,280
Tidak perlu untuk itu.

305
00:39:10,080 --> 00:39:12,200
Kita bisa menjaga ayahku.

306
00:39:13,400 --> 00:39:15,360
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

307
00:39:31,200 --> 00:39:34,040
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui
tentang Gündüz.

308
00:39:34,640 --> 00:39:35,680
Apa itu?

309
00:39:37,480 --> 00:39:41,240
Gündüz tidak memberitahumu di mana dia berada
pada hari pegunungan Alpenmu terbunuh,

310
00:39:42,440 --> 00:39:44,560
tapi aku tahu di mana dia berada.

311
00:39:45,720 --> 00:39:47,800
Katakan padaku kalau begitu. Dimana dia?

312
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Gundüz adalah...

313
00:39:55,480 --> 00:39:58,040
-Ada apa, Abdurrahman?
-Sayangku!

314
00:40:00,000 --> 00:40:01,040
Umur Bey!

315
00:40:03,480 --> 00:40:04,840
Bagaimana dengan dia?

316
00:40:08,840 --> 00:40:09,880
Ayah!

317
00:40:16,480 --> 00:40:17,760
Apa yang terjadi di sini?

318
00:40:30,400 --> 00:40:31,520
Ayah!

319
00:40:43,920 --> 00:40:45,160
Ya Tuhan!

320
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
Ya Tuhan!

321
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
Ya Tuhan!

322
00:41:08,280 --> 00:41:10,680
Ayah!

323
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
Ayah!

324
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
Oh ayahku sayang! Siapa yang melakukan ini padamu?

325
00:41:20,120 --> 00:41:21,520
Siapa yang melakukan ini?

326
00:41:25,320 --> 00:41:26,360
Ayah!

327
00:41:45,960 --> 00:41:49,800
Ayah! Ayah, bangun! Ya Tuhan!

328
00:41:50,240 --> 00:41:51,840
Lihat, aku di sini.

329
00:41:51,920 --> 00:41:55,520
Putrimu İlbilge ada di sini,
buka matamu!

330
00:41:56,200 --> 00:41:58,080
Ayahku yang manis!

331
00:41:59,360 --> 00:42:00,480
Ya Tuhan!

332
00:42:11,600 --> 00:42:12,840
İlbilge Hatun.

333
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
Jangan kehilangan dirimu sendiri.

334
00:42:20,800 --> 00:42:22,560
Kita semua fana.

335
00:42:23,120 --> 00:42:24,520
Cobalah untuk bertahan.

336
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
Dia menjaga kita...

337
00:42:27,800 --> 00:42:31,040
baik sebagai ayah maupun ibu
setelah ibuku meninggal.

338
00:42:36,960 --> 00:42:39,320
Dialah gunung tempatku bersandar.

339
00:42:40,920 --> 00:42:43,040
Gunungku telah terbakar menjadi abu.

340
00:43:01,920 --> 00:43:03,560
saya akan menemukan...

341
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
anjing mana pun...

342
00:43:07,920 --> 00:43:10,040
membunuh ayahku dan pegunungan Alpenku,

343
00:43:12,080 --> 00:43:14,160
dan aku akan membunuhnya!

344
00:43:14,520 --> 00:43:16,720
Aku akan membuatnya menyesal pada hari dia dilahirkan.

345
00:43:43,440 --> 00:43:46,440
-Gündüz Alp!
-Mereka akan membantu bangsa Mongol

346
00:43:46,600 --> 00:43:48,440
dan membuat kekacauan di suku ayahku.

347
00:44:00,560 --> 00:44:02,960
Ini belati putramu Gündüz.

348
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
Dia membunuh ayahku.

349
00:44:10,680 --> 00:44:13,680
Pembunuh! Aku akan membunuhmu!

350
00:44:25,280 --> 00:44:27,080
Jika anakku adalah pembunuhnya...

351
00:44:29,120 --> 00:44:32,400
maka aku akan memberikan kepalanya padamu
dengan tanganku sendiri.

352
00:44:40,080 --> 00:44:42,720
Kehidupan anakmu tidak cukup lagi.

353
00:44:45,080 --> 00:44:48,680
Kami akan membuat semua Kayı,
dan seluruh Söğüt menderita!

354
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
{\an8}Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat